iPhone,iPad,iPod ေတြမွာ ျမန္မာလုိေပၚေအာင္ျပဳျပင္နည္း

iPhone/iPad/iPod touch ေတြထဲက စာသားေတြကုိ ျမန္မာလိုေပၚေစခ်င္တာ (ဒါမွမဟုတ္) မိမိႏွစ္သက္ရာျမန္မာစာသားနဲ႕ေပၚေစခ်င္တာမ်ိဳး ရွိၾကမွာပါ။
က်ြန္ေတာ္အခုေျပာျပမွာက iPhone/iPad/iPod touch ေတြရဲ႕ English လုိေပၚတဲ့ေနရာမွာ ျမန္မာလုိေျပာင္းေရးမယ့္ နည္းလမ္းပဲျဖစ္ပါတယ္။
iPhone/iPad/iPod touch ေတြကုိသုံးစြဲေနၾကတဲ့ ျမန္မာ Mobile user ေတြအတြက္ Myanmar Mobile Application Store မွ Turorials အျဖစ္တင္ဆက္လုိက္ရပါတယ္။
(ေအာက္ပါနည္းလမ္းမ်ားကုိလုပ္ေဆာင္ရန္အတြက္ မိမိရဲ႕ iPhone/iPad/iPod Touch သည္ jailbreak လုပ္ျပီးသားျဖစ္ရပါမည္။ )
ပထမဦးစြာလုိအပ္တဲ့ software အေနနဲ႕ iFunBox လုိ႕ေခၚတဲ့ software ေလးကုိအရင္ ရယူလိုက္ပါ။
iFunBox အားရယူရန္
iFunBox ကိုရယူျပီးျပီဆုိရင္ေတာ့ iFunBox_en.zip ဖိုင္ေလးကုိ ျဖည္ျပီး iFunBox.exe ဖိုင္ေလးကုိ ဖြင့္လိုက္ပါ။ ျပီးရင္ မိမိရဲ႕ iPhone/iPad/iPod touch ကုိကြန္ပ်ဴတာ
နဲ႕ခ်ိတ္ဆက္လိုက္ပါ။ မိမိရဲ႕ Device ဟာ iFunBox ထဲမွာေပၚလာပါလိမ့္မယ္။ မိမိရဲ႕ Device က iFunBox ထဲမွာေပၚလာျပီဆုိရင္ Raw File System ထဲကုိ၀င္ပါ။
ျပီးရင္ System ထဲကုိ၀င္ပါ။ ေအာက္ပုံအတုိင္းပါ။

ျပီးရင္ Library ထဲကုိ၀င္ပါ။ ျပီးရင္ CoreServices ထဲကုိ၀င္ပါ။ ေအာက္ပုံအတုိင္းပါ။

ျပီးရင္ SpringBoard ထဲကုိ၀င္ပါ။ ေအာက္ပုံအတိုင္းပါ။

ျပီးရင္ English.lproj ထဲကုိ၀င္ပါ။

English.lproj ထဲကုိေရာက္ျပီဆုိရင္ေတာ့ SpringBoard.strings ကုိ select မွတ္ပါ။ ျပီးရင္ Copy To PC ကိုႏွိပ္ျပီး ကြန္ပ်ဴတာထဲကုိကူးထည့္လိုက္ပါ။
ေအာက္ပုံအတုိင္းပါ။

ကြန္ပ်ဴတာထဲကုိ Copy ကူးထည့္လိုက္တဲ့ SpringBoard.strings ဖိုင္ေလးကုိ Microsoft Word ကုိသုံးျပီးဖြင့္ပါ ( iFunBox ထဲကဖြင့္ထားတဲ့ SpringBoard.strings ကုိေျပာတာမဟုတ္) ။
ကြန္ပ်ဴတာထဲက SpringBoard.strings ဖုိင္ေလးကုိ Microsoft Word နဲ႕ဖြင့္လိုက္ရင္ ေအာက္ပါပုံအတုိင္း စာသားေတြနဲ႕ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။

ျပီးရင္ အဲဒီ စာသားေတြအကုန္လုံးကုိ Select All လုပ္ပါ။ ျပီးရင္ Zawgyi-One (ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္)ေျပာင္းပါ။ ေအာက္ပါပုံအတုိင္းပါ။

ဒါဆုိရင္ ျမန္မာလုိေပၚေစခ်င္တဲ့ေနရာကုိ အဲဒီစာသားေတြကုိေျပာင္းျပီးေရးလုိ႕ရပါျပီ။ ဘယ္လုိေရးရမလဲဆုိေတာ့
ဥပမာ- “AWAY_LOCK_LABEL” = “slide to unlock”; ဆုိတဲ့ စာေၾကာင္းမွာ “slide to unlock” ဆုိတဲ့ေနရာမွာ ကုိယ္ထည့္ခ်င္တဲ့ ျမန္မာစာသားထည့္ရမွာပါ။
ဥပမာ-”AWAY_LOCK_LABEL” = “မဂၤလာပါ”;
အဲဒီစာသားေတြထဲက ၾကိဳက္တဲ့စာေၾကာင္းကုိ ျမန္မာလုိေျပာင္းေရးပါ။ ေအာက္ပုံအတုိင္းပါ။

ျပီးျပီဆုိရင္ file ကုိျပန္ save လုပ္ရပါမယ္။ Ctrl+S (သုိ႕မဟုတ္) File ထဲကေန Save လုပ္လိုက္ပါ။ ေအာက္ပါပုံအတိုင္း Warning ေပးလာရင္ Yes လုပ္ပါ။
ျပီးရင္ iFunBox ထဲက SpringBoard.strings ဖုိင္ရွိတဲ့ေနရာမွာ ကြန္ပ်ဴတာထဲက ခုနကျပင္လိုက္တဲ့ SpringBoard.strings နဲ႕ အစားထုိးပါမယ္။
iFunBox ထဲက Copy From PC ကုိႏွိပ္ပါ။ ျပီးရင္ ခုနက ျပင္လုိက္တဲ့ SpringBoard.strings ဖိုင္ေလးကုိေရြးေပးလုိက္ပါ။ ျပီးရင္ open ႏွိပ္ပါ။

ျပီးရင္ မိမိရဲ႕ iPad/iPhone/iPod touch ကို Power ပိတ္လိုက္ပါ။ ျပီးရင္ Power ျပန္ဖြင့္လိုက္ပါ။ ျပန္တက္လာျပီဆုိရင္ေတာ့ မိမိေျပာင္းထားတဲ့ Englishစာသားေတြေနရာမွာ
ျမန္မာလုိျပင္ေရးထားတဲ့ စာနဲ႕ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ အားလုံးပဲအဆင္ေျပၾကလိမ့္မယ္လုိ႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
Thet Naing Soe
(Myanmar Mobile Application Store)
thet.naing.it@gmail.com

ပုိ႕စ္ေရးသားသူအမည္: သက္ႏုိင္စုိး